Arta actorului este un meşteşug. Uneltele sunt mintea, corpul și vocea. În atelier șlefuim instrumentul.
ACTING IS A CRAFT. THE TOOLS ARE THE MIND, THE BODY AND THE VOICE. IN THE ATELIER WE SHAPE THE INSTRUMENT.
die schauspielkunst ist ein handwerk. die werkzeuge sind der verstand, der koerper und die stimme. im atelier schleifen wir das instrument.
În GAZAtelier, explorăm meşteşugul. Îl împărtăşim cu breslaşii pe care îi întâlnim aici. Cautăm dincolo de şabloane şi matriţe, pentru a cerceta arta actorului vie.
IN GAZAtelier, WE EXPLORE THE CRAFT. AND SHARE IT WITH THE GUILD COMPANIONS WE MEET HERE. WE LOOK BEYOND PATTERNS AND MATRICES TO EXPLORE THE LIVING DRAMATIC ACT.
im GAZAtelier erkunden wir das handwerk; und teilen es mit den zunftgenossen, die wir hier treffen. wir suchen jenseits von schablonen und matrizzen, um die lebendige schauspielkunst zu erforschen.
Acest proiect s-a născut în 2001 din nevoia actorului Boris Gaza de a-şi perfecţiona meşteşugul şi de a împărtăşi această dezvoltare. GAZAtelier este deschis tuturor: ucenici, calfe și maeştri. Susţinem dezvoltarea de la primii paşi spre breaslă, şi perfecţionarea de-a lungul întregii cariere.
THIS PROJECT WAS BORN IN 2001 FROM THE NEED OF THE ACTOR BORIS GAZA TO PERFECT HIS CRAFT AND TO SHARE THIS DEVELOPMENT. GAZAtelier IS OPEN TO EVERYONE: APPRENTICES, COMPANIONS AND MASTERS. WE SUPPORT THE DEVELOPMENT FROM THE FIRST STEPS TOWARDS THE GUILD AND THE DEVELOPMENT THROUGHOUT THE WHOLE CAREER.
dieses projekt ist 2001 entstanden, aus dem beduerfnis des schauspielers boris gaza, sein handwerk zu vervollkommnen und diese entwicklung mit anderen zu teilen. GAZAtelier ist offen fuer alle: lehrlinge, gesellen und meister. wir unterstuetzen die entwicklung von den ersten schritten zur zunft, und die vollendung waehrend der gesamten karriere.
